Lakabı da buradan geliyor: 'Ölümün cisimleşmiş hali.'
Çok sıkı, değil mi?
Nörotoksik zehri doğadaki en etkili zehirlerden biridir.
Sinir sistemini etkiler ve kişiyi paralize eder.
Mesela bilek ya da parmaktan ısırıldıysa, zehir insanı dört satte öldürebilir.
Ama yüz ya da gövdeden alınan bir ısırık insanı 20 dakikada öldürebilir.
Bunu dinlemelisin çünkü seni ilgilendiriyor.
Tek bir ısırıkta zerkedilen zehir devasa boyutlarda olabilir.
Devasa kelimesini hep sevmişimdir. Bu, cümle içinde kullanmam için iyi bir fırsat.
Acilen panzehirle tedavi edilmezse, 10 ila 20 mg. arası insanlar için öldürücü olabilir.
Ama Kara Mamba bir ısırışta 100 ila 400 mg. arası zehir zerkedebilir.
Şimdi...
Hayatının geri kalan şu acı dolu son dakikalarında...
...daha önce sormuş olduğun soruya ayrıntılı bir cevap vereyim.
Şu anda hissettiğim en büyük şey üzüntü.
Üzülüyorum çünkü karşılaştığım belki de en büyük savaşçının sonu...
...senin gibi taşralı, bodur bir b*kun elinden oldu.
O kadın bundan daha iyisini hak etmişti.
Bill...
...sana acı bir haber vereceğim. Kardeşin öldü.
Çok üzgünüm, bebeğim. Karavanına bir Kara Mamba koymuş.
Onu hallettim, tatlım. Öldü.
Sana şöyle anlatayım.
Duygusallaştırsan Barstol, California'ya git.
Geldiğinde bir çiçekçiye uğra ve bir demet çiçek al.
Sonra çiçekleri Fuller ve Guadaloupe caddelerinin kesiştiği yerdeki Huntington Mezarlığına götür.
Paula Schultz yazan mezartaşını bul ve çiçekleri mezara koy.
Çünkü Beatrix Kiddo'nun son istiratgahında dikiliyor olacaksın.
-Martiy Kitroser? -Burada.
-Melanie Harhouse? -Burada.
-Beatrix Kiddo? -Burada.
Bak, düşünüyordum da... Gelmemi ister misin?
Hayır, hayır, hayır. Bana ihtiyacın varsa, bebeğim, hemen gelirim.
Tamam, şimdi yola çıkıyorum. Sen git ot falan iç. Yakında orada olacağım.
İğrenç.
Seni o*ospu!
Tanrım!
Kardeşim Budd'a. Sevdiğim tek adama. Bill
O da ne?
Budd'ın Hanzo kılıcı.
-Rehin bıraktığını söylemişti. -O halde ben yalan söylüyorum, değil mi?
-El? -B?
Hep merak ettiğim birş ey vardı. Biz kızlar arasında kalacak.
Pai Mei'ye ne dedin de, gözünü çıkardı?
Ona sefil yaşlı aptal dedim.
Kötü fikir.
Ne yaptığımı biliyor musun? O sefil, yaşlı aptalı öldürdüm.
Balıkları beğendin mi, sefil, yaşlı aptal?
Yemeğine zehir kattım.
Elle, seni hain köpek.
Sana söz veriyorum...
Ve ona, 'senin gibi yaşlı bir aptalın sözünün benim için hiç bir değeri yok' dedim.
Doğru. Ustanı öldürdüm.
Ve şimdi seni de öldüreceğim. Hem de kendi kılıcınla.
Çok yakında benim kılıcım olacak.
Senin bir geleceğin yok, o*ospu.
Seni öldüreceğim!
Neredesin?
Seni o*ospu!
Son Bölüm
Yüz Yüze
Babalarını tanımayan birçok erkek gibi, Bil"de baba figürleri koleksiyonu yapıyordu.
İlki Esteban Vihaio'ydu.
Esteban bir pezevenkti ve Bil"in annesinin arkadaşıydı.
Meksika'da, Acuna'da elli yıldan uzun süre bir genelev işletti.
Genelevdeki fahişelerin babasız çocuklarından oluşan ordusu 'Acuna Çocukları' Acuna'yı...
...o da Acuna Çocuklarını yönetiyordu.
Bana Bil"i yerini söyleyebilecek olan da, şimdi 80 yaşında keyif çatan bu emekli beyefendiydi.
Senor Esteban Vihaio?
-Evet? -Oturabilir miyim?
-Sadece bana Esteban demeniz şartıyla. -Oturabilir miyim, Esteban?
Lütfen buyurun.
-Amerikalısınız? -Evet.
-İsterseniz, biraz İspanyolca biliyorum. -Hayır, hayır, hayır.
İngilizceyi tercih ederim. Bir süredir İngilizce konuşmadım.
Sizin kadar güzel biriyle sohbet etmekten büyük zevk alırım.
Sizin gibi bir beyefendiyle sohbet etmek de benim için büyük bir zevk.
Sizi uyarmalıyım, genç bayan. Pohpohlanmaya karşı bağışıklığım vardır.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bill nerede?
Siz Beatrix olmalısınız.
Bil"in daha beş yaşındaydı.
Onu sinemaya götürmüştüm.
Lana Turner başroldeydi.
Postacı Kapıyı İki Defa Çalar.
John Caulfield de vardı.
Ve ne zaman Lana Turner görünse, Bill deli gibi parmağını emmeye başladı.
O ana anladım ki, bu çocuk bir kadın delisiydi.
Biliyor musun, senin gibi bir kadın için deli olmak her zaman yapılacak en doğru şeydir.
Ben hala iş yaparken karşılaşmış olsaydık bir numaralı kadınım olurdun.
-Gurur duydum. -Duymalısın.
Bu arabanın doğru dürüst bir bagajı bile yok.
A*cık Arabam dağıldı.
A*cık Arabası.
-Bill seni başından vurdu, değil mi? -Evet.
Ben çok daha iyi davranırdım.
Sadece yüzüne çizik atardım.
Beni affet. Lütfen, benimle bir içki iç.
Clar!
Geliyorum.
Bill...
Bill nerede?
Bill Villa Cuedron'da.
Salinas yolu üstünde.
Sana bir harita çizerim.
Bill benim oğlum gibidir.
-Sana neden yardım ettiğimi biliyor musun? -Hayır.
-Çünkü yardım etmemi isteyecektir. -İşte buna inanmam.
Seni başka nasıl bir daha görebilir ki?
Kımıldama anne.
Bizi vurdu, B.B. Annen bizi vurdu.
-Ölüyorum. -Ölüyorum.
Düş artık, tatlım. Annen bizi vurdu.
Ama hızlı Kiddo, B.B.'nin numara yaptığını bilmiyordu.
-Çünkü o kurşun geçirmezdi. -Kurşun geçirmezdi, anne.
-Kalkma. Sen ölü numarası yapıyorsun. -Ah, evet.
Böylece, sırıtan katil mermilein delik deşik ettiği bir cesede yaklaştığını sanarken...
küçük B.B. ateş etti!
Sen ölüsün, anne, bu yüzden öl.
B.B.
B.B.!
En iyinin sen olduğunu tahmin etmeliydim.
Hayır, anne. Ölme. Sadece oyun oynuyordum.
Biliyorum.
Uyuduğunu ama birgün uyanıp ona geleceğini söyledim.
Bana, 'annem ben doğduğumdan beri uyuyorsa, tipimi nereden biliyor,' diye sordu.
Ben de, 'çünkü annen seni rüyasında görüyor,' diye cevap verdim.
Böyle dedim.
Benim seni gördüğüm gibi, sen de beni gördün mü?
Her gece, bebeğim. Her gece.
Çok uzun zaman uyanmanı bekledim, anne.
Sana bir bakayım.
Vay canına. Ne kadar güzel bir kızsın.
Sen de güzelsin, anne.
Annene sana onun resmini gösterdiğimde ne dediğini anlat.
Hadi.
Utangaç kız. Hadi.
Ne dedi biliyor musun? Hadi. Anlat annene. Hoşuna gidecektir.
Evet, hadi.
Dedim ki... Dünyada gördüğüm en güzel kadın olduğunu söyledim.
Doğru. Öyle dedi.
B.B., sence de annen dünyadaki en güzel saçlara sahip değil mi?
-Evet, öyle. -Hatta, güzelden de daha iyi.
Ne güzelden daha iyi?
-Muhteşem. -Çok güzel. Muhteşem.
Annen muhteşem.
-Biliyor musun, tatlım. Annen babana kızgın. -Neden, baba? Kötü bir baba mıydın?
Korkarım öyleydim. Çok kötü bir babaydım.
Küçük kızımız geçen gün yaşam ve ölüm hakkında birşeyler öğrendi.
Annene Emilio'nun başına geleni anlatmak ister misin?
Onu öldürdüm.
-Emilio onun kırmızı balığıydı. -Emilio benim kırmızı balığımdı.
Elinde balıkla ağlayarak odama geldi.
'Baba! Baba! Emilio öldü.'
'Öyle mi? Bu çok üzücü,' dedim. 'Nasıl öldü?'
-Ve sen ne dedin? -'Üstüne bastım.'
Aslında genç bayan, oldukça stratejik biçimde kullandığınız kelimeler:
'Kazara üstüne bastım' idi.
Ben de, 'nasıl oldu da, ayağın kazara Emilio'nun kavanozuna girdi,' diye sordum.
O da, 'hayır, hayır. Üstüne bastığımda, Emilio halıdaydı,' dedi.
Durum karıştı.
Peki, Emilio halıya nasıl indi?
Annesi, kızınla gurur duyardın.
Yalan söylemedi.
Emilio'yu kavanozundan alıp halıya koyduğunu söyledi.
-Peki, Emilio halıda ne yapıyordu? -Çırpınıyordu.
-Sonra onu ezdin. -Evet.
Ayağını kaldırdığında ne yapıyordu?
-Hiçbir şey. -Çırpınmayı kesmişti, değil mi?
Bana daha sonra, ayağını kaldırıp Emilio'nun çırpınmadığını gördüğü anda...
...ne yaptığını anladığını söyledi.
Bu yaşam ve ölümün mükemmel bir görsel imgesi değil mi?
Halıda çırpınan bir balık ve halıda çırpınmayan bir balık.
Öylesine güçlü ki.
Yaşam ve ölüm mefhumu olmayan dört yaşında bir çocuk bile ne anlama geldiğini fark etti.
-Emilio'yu seviyordun, değil mi? -Evet.
Ben de anneni seviyorum ama senin Emilio'ya yaptığını ben de annene yaptım.
-Üstüne mi bastın? -Daha kötüsünü yaptım. Anneni vurdum.
Demin yaptığımız gibi numaradan değil.
-Onu gerçekten vurdum. -Neden? Ne olacağını mı merak ettin?
Hayır. Anneni vurduğumda ona ne olacağını biliyordum.
Bilmediğim, anneni vurduğumda bana ne olacağıydı.
-Ne oldu? -Çok üzüldüm.
İşte o zaman, bazı şeyleri yaptığında geri alamayacağını öğrendim.
Anneme ne oldu?
Bunu annene sorsana.
-İyi misin, anne? Canın yanıyor mu? -Hayır, tatlım.
Artık yanmıyor.
-Seni hasta etti mi? -Hayır, uyuttu.
-Bu yüzden seninle değildim, B.B. Uyuyordum. -Ama artık uyanıksın, anne, değil mi?
Hem de nasıl, tatlı kız.
B.B., uyku vaktinden önce annenin seninle video seyretmesini ister misin?
Evet. Anne uyku vaktimden önce benimle video seyretmek ister misin?
Evet! Çok isterim.
-Hangi filmi izlemek istiyorsun? -Shogun Suikastçi.
Olmaz, B.B. Shogun Suikastçi çok uzun.
Hayır, değil.
O halde, siz bayanları filminizle başbaşa bırakayım.
Ben küçükken, babam çok ünlüydü. İmparatorluktaki en büyük samuraydı.
Ve Shogun'un celladıydı.
131 lordun kafasını uçurdu.
Babam eve anneme dönüp onu görünce ölümleri unuturdu.
Shogun'dan korkmuyordu ama Shogun ondan korkuyordu.
Belki de sorun buydu. Bir gece Shogun adamlarını...
Kılıcına bakıyordum. Harika bir kılıç.
-Kılıç demişken, Hanzo-San nasıl? -İyi.
Sushi'si biraz düzeldi mi?
-Onu bir kılıç yapmaya ikna ettiğine inanamıyorum. -Kolay oldu. Sadece senin adını söyledim.
Bu işe yarar.
Sanırım aklında olan şey Hanzo kılıçlarıyla düello yapmak, haklı mıyım?
Şey... Durum şu ki, bu villanın özel bir plajı var.
Ay ışığıyla yıkanan çok güzel bir plaj.
Ve bu gece dolunay var.
Dolayısıyla, kılıç ustası, dövüşmek istiyorsan, orayı öneririm.
Ama, eğer eski tarz istersen, bilirsin, ben tam eski tarzımdır...
...o zaman şafağı bekleyip, güneş doğarken birbirimizi biçebiliriz.
Şimdi... eğer sakinleşmezsen seni dizinden vurmak zorunda kalacağım.
Ve duyduğuma göre, diz kapağından vurulmak çok acı verirmiş.
Sadece seninle dalga geçiyordum.
Konu sana ve ikimize gelince, cevaplanmamış birkaç sorum var.
Bu yüzden, bu kanlı intikam hikayesi doruğa ulaşmadan önce sana bazı sorular soracağım.
Ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Ama bu noktada bir açmaza düşüyoruz.
Çünkü konu ben olduğumda, senin gerçeği söylemekten tamamen aciz olduğunu düşünüyorum.
Özellikle de bana ve kendine.
Ve konu ben olduğumda, ben de senin söylediğin herhangi birşeye inanmaktan tamamen acizim.
-Peki, sence bu açmazı nasıl çözeceğiz? -Şansa bak ki, bende bir çözüm var.
Vurdum seni.
Kahretsin!
Beni neyle vurdun?
En büyük buluşum. Ya da en azından en sevdiğim.
Dokunma yoksa yanağına bir tane daha çakarım.
O dartın içinde yatan ve damarlarında yol almak için can atan şey...
...inanılmaz derecede güçlü ve şaşmaz bir gerçek serumu.
Ona 'Tartışılmaz Gerçek' adını verdim.
Sodyum Pentato"den iki kat daha güçlü ve yan etkisi yok...
...hafif bir öfori dalgası dışında.
-Hissediyor musun? -Öfori mi?
-Evet. -Hayır.
Çok kötü.
Bildiğin gibi, çizgi roman çok severim.
Özellikle de süper kahramanlar hakkında olanları.
Süper kahramanları sarmalayan mitolojinin büyüleyici olduğunu düşünüyorum.
En sevdiğim süper kahramanı ele alalım: Süperman.
Harika bir çizgi roman değil. Çok iyi çizildiği de söylenemez.
Ama mitolojisi harika olmakla kalmıyor, aynı zamanda benzersiz de.
Bu b*k etkisini ne kadar zamanda gösteriyor?
İki dakika kadar. Lafımı bitirmeme yetecek kadar.
Şimdi...
Süper kahraman mitolojisinin yapı taşlarından biri...
...bir tarafta süper kahramanın, diğer tarafta günlük hayattaki kişilğinin olmasıdır.
Batman aslında Bruce Wayne, Spider Man de Peter Parker'dır.
O karakter sabah uyandığında Peter Parker'dır.
Örümcek Adam olabilmek için bir kostüm giymesi gerekir.
Ve bu noktada Superman'in benzeri yoktur.
Superman, sonradan Superman haline gelmedi. Superman olarak doğdu.
Superman sabah kalktığında Superman'dir.
Diğer karakteri Clark Kent.
Büyük kırmızı S'li kıyafeti...
...Kent'ler onu bulduklarında sarılı olduğu battaniye.
Bunlar onun kıyafetleri.
Clark Kent'in giydikleri... gözlüğü, takım elbisesi...
...esas kostüm bu.
Bun Superman'in aramıza karışmak için giydiği kostüm.
Clark Kent bizim Superman'in gözünüzdeki yansımamız.
Peki, Clark Kent'İn karakter özellikleri nelerdir?
Güçsüzdür, kendine güveni yoktur.
Korkağın tekidir.
Clark Kent Superman'in tüm insan ırkı hakkındaki eleştirisidir.
Biraz Beatrix Kiddo ve Bayan Tommy Plympton gibi.
Şimdi anlaşıldı. Konu belli oldu.
Arleen Plympton kostümünü giyecektin ama sen Beatrix Kiddo olarak doğdun.
Ve her sabah Beatrix Kiddo olarak uyanacaktın.
Artık iğneyi çıkarabilirsin.
-Bana süper kahraman mı diyorsun? -Sana katil diyorum.
Katil doğdun. Hep katildin ve hep katil olacaksın.
El Paso'ya taşınmak, plak dükkanında çalışmak, Tommy ile sinemaya gitmek, kupon kesmek...
...bunlar gizlenmek için işçi arı kılığına girme, kovana karışma çabaları.
Ama sen işçi arı değilsin. Sen asi bir katil arısın.
Ve ne kadar bira içersen iç, ne kadar barbekü yersen ye...
...ya da k*çın ne kadar büyürse büyüsün, dünyada hiç bir şey bunu değiştiremez.
İlk soru...
El Paso'daki hayatının yürüyeceğine gerçekten inanıyor muydun?
Hayır!
Ama B.B. yanımda olacaktı!
Beni yanlış anlama. Bence senden harika bir anne olurdu.
Ama sen bir katilsin.
Bana ulaşmak için öldürdüğün tüm o insanlar çok iyilerdi, değil mi?
Evet.
Herbiri.
Evet.
Bu ısınma turuydu.
Şimdi sıra büyük ödüllü soruda.
Neden bebeğimi alıp benden kaçtın?
Beni yolladığın soın işi hatırlıyor musun?
Elbette. Lisa Wong.
Yola çıktığım sabah hastaydım.
Uçakta kustum.
Düşünmeye başladım.
Belki de hamileydim.
Kolay kullanım. Kapağı kaldırın ve emici uç üstüne beş saniye işeyin.
Sadece 90 saniyede doğru sonuç.
Pencerede şerit çıkar çıkmaz sonucu alabilirsiniz.
S*ktir!
Bilmediğim şey ise, yolcuğum sırasında fark edilmiştim.
Ben Los Angeles'teyken, Lisa Wong'un kendi suikastçisini yollaması uzun sürmedi.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Ben Karen Kim. Otelin karşılama müdürüyüm.
-Müdüriyetten bir hoşgeldiniz hediyesi getirdim. -Ne hoş...
...kapıya bırakabilirsiniz.
Pompalıyı oldukça iyi kullanıyorsun.
Bu kadar yakından iyi olmama gerek yok ama pompalıyla ameliyat bile yapabilirim.
Sana bir süprizim var, o*ospu. Hepinizden daha iyiyim ve şu anda tam hedeftesin.
-Kafanı uçurabilirim. -Yapamadan gözlerinin ortasına bir delik açarım.
Bu yüzden, konuşalım.
Karen...
Daha demin birşey öğrendim...
...senin kapıya bir delik açmandan bir an önce...
...hamileyim.
Bu da ne?
Kapının yanında, yerde hamile olduğumu söyleyen bir test aleti var.
Palavra!
Başka bir zaman olsa, 0/0100 haklı olurdun.
Bu sefer, 0/0100 yanlış.
Ben dünya üzerindeki en ölümcül kadınım.
Ama şu anda umrumda olan tek şey bebeğim.
Lütfen, alete bak.
Lütfen!
Olduğun yerde kal ve sakın kımıldama.
-Bu b*kun ne anlama geldiğini bilmiyorum. -Talimatların yazılı olduğu kutu orada.
Kolay kullanım. Kapağı kaldırın ve emici uç üstüne beş saniye...
-Mavi hamile demek. -Kendim okurum, sağol.
Tamam. De ki, sana inandım, o zaman ne olacak?
Evine git. Ben de aynı şeyi yapacağım.
Tebrikler.
O şerit maviye dönmeden önce bir kadındım. Senin kadınındım.
Senin için cinayet işleyen bir katildim.
O şerit maviye dönmeden önce bir motordan hareket halinde bir trene atlardım...
..senin için.
Ama o şerit maviye döndükten sonra bunların hiçbirini yapamazdım.
Artık yapamazdım.
Çünkü anne olacaktım.
Bunu anlayabiliyor musun?
Evet. Ama bunu bana şimdi yerine neden o zaman söylemedin?
Öğrendiğinde ona sahip çıkacaktın ve ben de böyle olmasını istemedim.
Bu senin vereceğin bir karar değildi.
Evet. Ama doğru karardı ve bu kararı kızım için aldım.
Temiz bir sicille doğmayı hak ediyordu.
Ama seninle kalsaydı, yer almaması gereken bir dünyada doğacaktı.
Seçmek zorundaydım.
Onu seçtim.
Biliyor musun, beş yıl önce olması imkansız şeylerin bir listesini yapmak zorunda kalsam...
...kafama bir kurşun sıkarak beni öldürmeye kalkman o listenin en üst sırasında olurdu.
Hata etmiş olurdum, değil mi?
Özür dilerim. Bu bir soru muydu?
Olması imkansız şeyler... Evet, bu durumda hata etmiş olurdun.
Eee?
Sen geri dönmeyince, doğal olarak Lisa Wong ya da başkasının seni öldürdüğünü düşündüm.
Bilgin olsun diye söylüyorum...
Bir kimsenin, sevdiği biri hayattayken, onun öldüğünü sanmasına izin vermek çok acımasızca bir hareket.
Üç ay yasını tuttum.
Ve yasını tuttuğum üçüncü ayda izini buldum.
Senin izini bulmaya çalışmıyorum.
Seni öldürdüklerini sandığım g*tleri bulmaya çalışıyordum.
Ve seni buldum.
Peki, ne buldum?
Ölmemişsin, üstüne bir de serserinin tekiyle evleniyorsun.
Ve hamilesin.
Aşırı tepki verdim.
Aşırı tepki mi verdin?
Açıklaman bu mu?
Yaptıklarımı açıklayacağım demedim. Gerçeği söyleyeceğim dedim.
Ama bu fazla gizemliyse açık olalım.
Ben bir katilim. Cinayet işleyen p*çin tekiyim. Bunu biliyorun.
Ve cinayet işleyen bir p*çin kalbini kırmanın sonuçları vardır.
Sen bazılarını tecrübe ettin.
Tepkim gerçekten bu kadar şaşırtıcı mıydı?
Evet, öyleydi.
Yaptığın şeyi yapabilir miydin? Elbette.
Ama bana bunu yapacağını, ya da yapabileceğini asla düşünmemiştim.
Çok üzgünüm, ufaklık, ama yanlış düşünmüşsün.
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.
Bebek, sen ciddisin.
Pai Mei sana 'beş noktalı el-patlayan kalp' tekniğini öğretmiş.
Elbette öğretti.
Bana neden söylemedin?
Bilmiyorum.
Çünkü ben...
...kötü biriyim.
Hayır.
Sen kötü biri değilsin. Harika birisin.
En sevdiğim insansın.
Ama zaman zaman tam bir kaltak gibi davranabiliyorsun.
Nasıl görünüyorum?
Hazır görünüyorsun.
Ertesi sabah
Teşekkür ederim.
DİŞİ ASLAN YAVRUSUNA KAVUŞTU
VE ORMANDA HER ŞEY YOLUNDA